Dvadsiata Epizóda
Ahoj.
Už sa cítiš lepšie?
Áno.
Tak poďme.
Budem ťa namiesto GPS navigovať ja.
Choď tam, kam ti poviem, dobre?
Kde to ideme?
Navštívime tri najznámejšie miesta.
Čože?
Chcem, aby sme boli ako ostatné páry.
Choď doľava.
Pokračuj stále rovno.
Počkať...
Nemyslíš si, že by bolo lepšie, keby som zapol tú GPS?
Takto je dosť možné, že havarujem.
Nie, nezapneme ju.
Prečo? Vadí ti to?
Neviem...
Neviem sa sústrediť na šoférovanie.
Prečo nie?
Na Moo, už si s niekym chodil?
Čože?!
Se Kyung mi včera niečo povedala.
Skutočne si okrem mňa s nikým iným nechodil?
Nak Won, pozeraj sa dopredu.
Nie, chcem sa na teba stále pozerať.
Potrebujem si dobiť energiu.
V posledných dňoch ma moja energia iba opúšťa.
Chcem sa pozerať na veci, na ktoré som sa predtým nemohla.
Super!
Tešíš sa, však?
Prečo je tu také teplo?
- Je ti teplo? - Čože? Áno...
Šoféruj. Nevšímaj si ma.
Na Moo.
Je tu veľa stromov, však?
Áno.
Máš pravdu.
Vždy keď si mi chýbal, som sa sem prišla prejsť.
Pretože je to miesto plné stromov.
Všetky mi ťa veľmi pripomínajú. (Na Moo = strom)
Nak Won.
Áno?
Ty si...
Ty si ten najkrajší raj. (Nak Won = raj)
(Novinári)
Ešte máme zatvorené.
Opäť sa stretávame.
Viem, že máte s novinármi zlú skúsenosť.
Ešte stále máte starú televíziu.
Mali ste prijať našu ponuku a kúpiť si nový televízor.
Ešte na to nie je neskoro.
Ešte stále sa týmto živíte?
Viete...
Dokážem zmeniť všetky hlúposti, ktoré o vás média hovoria.
Park Hee Young na mňa jednoducho nemá.
(Lady Focus - Han Ji Ho)
Nič sa vo vás nezlomí, keď sa pozriete na Han Jae Yi?
Jej rodinu zabil váš bývalý manžel.
Nie je vám jej ľúto?
Čo ak sa z nej stane vaša nevesta?
To by bolo veľmi šokujúce.
Jej rodičia by sa v hrobe obracali pri takej správe.
Bláznivá ženská.
Odídete už konečne? Idem zavolať políciu.
Táto rodina je skutočne skazená.
Počúvajte ma, za toto vás môžem udať! Toto je napadnutie!
Viete, čo robíte?
A čo tie veci, ktoré ste vy urobili nám?!
Všetko to bolo ilegálne.
Prišiel som ich vypočuť, takže prosím odíďte.
Prokurátor Gil Moo Won?
Nie ste náhodou brat herečky Han Jae Yi?
Viete o niekom, s kým sa Yoon Hyun Moo
po svojom prepustení stretol?
Stretli ste tohto muža?
Nie.
Videli ste Yoon Hyun Moo-a?
Nie.
Želám si, aby sa nám ozval.
Ak vám zavolá, určite mi dajte vedieť.
Môžete mi zavolať na moje súkromné číslo.
(Gil Moo Won)
Ak ho uvidíme,
určite vám dáme vedieť.
Nebudeme ho skrývať.
Môžete nám veriť.
Mal by som vám pripomenúť,
že je protiprávne ukrývať zločinca.
Rozumiem. Ďakujem, že s nami spolupracujete.
Pane, našiel som niečo.
Členom štábu je jeden muž menom, Lee Sung Woo.
Jeho občiansky preukaz, platobná karta
a dokonca aj zmluva je falošná.
Od toho incidentu ho nikto nevidel.
Iní členovia štábu tvrdia, že ho nepoznajú.
Zistím, či by nemohol byť spolupáchateľom.
Zožeň všetky kamerové záznamy a taktiež odtlačky.
Dobre.
Áno.
Materiály, ktoré ste mi dnes poslali plánujem zverejniť v dnešnom vysielaní.
Iba som tam pridala niečo extra.
Bude to zaujímavé.
Áno.
(Yoon Hui Jae, zatknutý v roku 2006)
(Yoon Na Moo, 16, Chae Do Jin, 28)
"V momente keď som uvidel môjho syna som vedel,"
"že je moja kariéra u konca."
Myslím si, že na mojich slovách
sa pobavíte viac, než na tých svojich.
- Záhadné zranenie -
Nemám pravdu, Na Moo?
Už som tu raz bola
a všimla som si, že je tu prekvapivo ticho.
Až do svojich dvadsiatich rokov
som žil s mamou a So Jin
na malom ostrove.
Toto miesto sa naň veľmi podobá.
Aký si tam mal život?
Bála som sa úplne pre nič.
Pôjdeme?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Nak Won.
Takže toto je ten pocit.
Je to dobrý pocit.
Je Yoon Hui Jae
skutočne taký zločinec,
ktorý si zaslúži byť zapísaný v knihách dejepisu?
Pátrame po skutočnej pravde.
Táto epizóda nebude zahŕňať spisy,
ktoré sme obdržali od polície.
Budeme hovoriť o záhadnej rane na hlave, ktorú utrpel Yoon Hui Jae pred svojim zatknutím.
V lekárskej správe z roku 2006 sa píše,
že to zranenie bolo spôsobené tupým predmetom, ako je kladivo.
To zranenie Yoon získal v noci, keď zomreli rodičia herečky Han Jae Yi.
V dome kde bývala Jee Hye Won so svojim manželom
sa Yoon Hui Jae postavil tvárou tvár Han Jae Yi
a taktiež svojmu synovi
pánovi Chae, ktorý mal v tom období
ešte priezvisko Yoon.
Aj keď tieto dve deti stretli krvilačného vraha,
akoby zázrakom obaja prežili.
Mladý Yoon
dokonca sám zavolal políciu.
"Môj syn sa veľmi bál."
"Kľakol si a na kolenách ma prosil, aby som ho nezabil."
"Nedokázal som sa mu pozrieť do očí."
"Preto som to kladivo pomaly položil na zem."
"Aby som ochránil svojho syna,"
"dobrovoľne som sa vydal polícií."
Na rozdiel od týchto dojímavých slov,
ktoré sú napísané v Yoonovej knihe,
je pravda úplne iná.
Yoon sa nesmierne polície bál.
Pokúsil sa zabiť svojho syna.
Je dosť pravdepodobné,
že aby sa jeho syn zachránil
ukradol otcovi kladivo a sám otca napadol.
Keď sa pozriete na poslednú stranu v knihe,
uvidíte krátke venovanie.
"Pre môjho milovaného syna."
"Pochovajme slová, ktoré sme si nemohli povedať v našich srdciach."
Yoon tvrdí, že prestal vraždiť kvôli svojmu synovi.
Legendárny sériový vrah, Yoon Hui Jae.
Lenže...
Lenže skutočnosť je taká,
že sa svojho syna pokúsil zabiť.
Je to bezcitný a chladnokrvný vrah.
24. decembra, 2016.
V krásny vianočný večer
sa jedna milá rodina, ktorá žila na kopci
jednoducho rozpadla a zanikla.
V dome, kde bola všade krv
stál sériový vrah,
ktorý bol pre svoju slobodu
ochotný zabiť svojho syna.
Lenže ten syn vedel, že prežije iba ak zabije svojho otca.
Dom na kopci
sa v tak krásny večer
premenil na krvavý bazén.
Vôbec nepoznáš svojho mladšieho brata.
Ako starší brat si zlyhal.
Hyun Moo.
Nikdy neporazíš svojho brata.
- Sťažnosť -
- Podozrivý -
Tretie miesto, ktoré si chcela navštíviť...
- Hovorila si o tomto? - Áno.
Za hodinu to budú zatvárať.
Už sú skoro všetci preč. Nie je to skvelé?
Tam! Poďme sa zviesť!
Pôjde to vysoko.
Čo je? Bojíš sa?
A čo tamto?
Ani toto nezvládneš?
A čo toto?
Ako vyzerám?
Vyzeráme hlúpo.
Nehodí sa nám to.
Toto je ono!
Kvak, kvak!
Kvak.
Poďme.
Roztomilé!
- Vitajte. - Dobrý večer.
Jednu jahodovú drť.
- A k tomu dve kuracie tyčinky. - Hneď to bude.
(Jong Hyun)
Ospravedlň ma.
Dobrý večer.
- Hej, nie je to Han Jae Yi? - To nie je možné.
- Odfotím ju? - Áno, rýchlo!
Urobíme si selfie?
Yoon Hui Jae.
Je pravdepodobné, že pôjde na úrad špeciálnej prokuratúry.
Park Hee Young naňho podala žalobu.
Do Jin.
No...
Prepáč, Jong Hyun, zavolám ti neskôr.
Nak Won!
Nak Won.
Nak Won!
Nak Won.
Kde si bola?
Si v poriadku?
Nak Won.
Áno.
Prepáč, Na Moo.
Park Hee Young?
Yoon Hyun Moo.
Vidím, že v sebe nemáte štipku strachu.
Stretli ste sa s mojim otcom, však?
Dnes sme sa poriadne zabavili, však?
Áno.
Keď sa stretneme nabudúce, už nebudeš Na Moo, ale detektív Chae Do Jin.
Do Jin.
Aj toto meno je pekné.
Chcela som ti to už dlhšie povedať.
(Yoon Na Moo, 16)
(Chae Do Jin, 28)
Jae Yi.
Nak Won.
My...